سونمز سئودا : نیلوبلاگ

سنین عطرین چؤچؤپ، اشیالارا ائودن قاچا بیلمم بوباغلی قاپی نی حتی، خیالیمیمدا آچابیلمم
اما هر یرده سن سن، سن! گؤزل باخمالارین اوردا  سنین هر لحظه تصویرین منیم فیکروُخیالیمدا
آیردیلار سنی مندن، هامی سؤزلر یالان اولدو منیم گؤزیاشیما بیر باخ، نچه پیمانه لر دولدو
نجه قئیدین منی ساحیل کیمی دریایه تاپشیردین مگر فیکر ایله دین دریا سنی محو ایلیر منده
آلیشدیم عشقدن یاندیم، بو دریا ده اثر یوخدو سنین فیکرین یویا بیلمز، مگر اوندا وفا یؤخدو
سنین ا َیلشدیغین یرده، خیالین اَیلنیپ سَس سیز سوکوتو سیندرا بیلمم، قالار بوبینوا سن سیز
بیر آن ال وورماسین یئل، پرده یه چیخماخدا دی آئیم  قرانلیق ئولکه یه آیدی، ایشقلاردا گؤنَش یارئیم
یادینان چیخماسین جانیم بو اشیا دی منه شاهید گؤزونده دالغا لار دؤندؤ،قرار وئردین منه ناهید
اگر گیتسَن، گلرسن تا گؤلخ بیر گؤن گئنه، جانیم وفا اولسا بو دنیاده گئنه قوربان سنه جانیم
حورالعین اوجاقی
❤
ترجمه فارسی:
عطرت روی تمام اشیای خانه است، نمی‌‌توانم از خانه فرار کنم حتی در خیالم نیز این در بسته را نمی‌‌توانم باز کنم
اما همه جا تویی، تو نگاه‌های زیبایت آنجاست تصویر تو همیشه در فکر و خیال من است
تو را از من جداکردند و همه حرفامون دروغ شد ببین اشک‌های من چند پیمانه را پرکرده؟
چطور دلت اومد منو مانند ساحل به دریا بسپاری نکنه فکرکردی دریا میتونه تو رو در من محو کنه؟
شعله‌ور شدم و در آتش عشقت سوختم این دریا هم بی اثره نمی‌تونه فکرتو رو در من بشوره، مگر دریا بی وفاست؟
در جایی‌که تو می‌‌نشستی حالا خیالت بی‌صدا نشسته نمی‌تونم سکوت را بشکنم که این بیچاره بی تو می‌ماند
یک لحظه باد به پرده‌ها دست نزنه که ماه من داره در میاد یار من برای تاریکی‌ها ماه است و روشنایی‌ها آفتاب
فراموش نکن یارم! اثاثیه شاهد است که: در چشمت موج‌ها منجمد شد وقتی با من عهد بستی ناهید
که اگر بروی برمی‌گردی تا دوباره با هم بخندیم جانم اگردنیا وفا کند دوباره تو را خواهم دید

سونمز سئودا...